This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 28 '14 esl>eng techos y muros con complementarios en ladrillo ceilngs and walls with brick finish pro closed ok
4 Oct 22 '14 esl>eng lata canister pro closed no
2 Sep 26 '14 esl>eng (pintura de) gota fina plastificada fine textured acrylic paint pro closed ok
- Sep 18 '14 esl>eng "terraplén de tierra" soil embankment pro closed ok
4 Sep 15 '14 esl>eng diamante diamond-shaped apertures pro closed no
- Sep 7 '14 esl>eng chuleado rendering pro just_closed no
- Jul 19 '14 esl>eng columpio bump pro closed ok
4 Jul 18 '14 esl>eng ley de cortantes y flectores shear and bending factors pro closed no
- Feb 12 '10 eng>esl retailing in construction venta al menor en la contrucción pro closed no
- Feb 12 '10 eng>esl one site-delivery vehicle 1 vehiculo para entregas de material pro closed ok
- Feb 12 '10 fra>eng E.R.P. ERP (system) pro closed ok
4 Feb 5 '10 eng>esl spirit level nivel de (burbuja de) aire pro closed ok
- Sep 30 '07 esl>eng inexistencia en la rotura del puente térmico no thermal bridge in the crack/breaking point pro closed ok
- Sep 30 '07 esl>eng vierte-aguas water outlet pro closed ok
- Sep 30 '07 esl>eng filtración meteórica damp filtration pro closed ok
3 Sep 26 '07 esl>eng Parque empresarial adosado Adjoining/adjacent business centre/park pro closed ok
- Aug 5 '07 esl>eng chapones reinforcements pro closed ok
4 Aug 3 '07 esl>eng La cubierta soporta la banda transportadora con tripper de apilado de carga de m The (deck/cover etc) supports the conveyor belt with load pileup tripper... pro closed no
4 Jul 27 '07 esl>eng Juntas de fraccionamiento fractioning joints pro closed ok
4 Jul 2 '07 esl>eng testeros en monocapa chimney (breasts) in single layer pro closed ok
- May 21 '07 esl>eng tapiada framed pro closed ok
- Mar 6 '07 esl>eng bóveda rebajada diminished arch pro closed ok
- Mar 2 '07 esl>eng sistema de red perdida safety net system pro closed ok
4 Mar 2 '07 esl>eng detalle de omega Omega clamp pro closed ok
- Mar 2 '07 esl>eng altillos raised areas pro just_closed no
- Feb 15 '07 esl>eng coquilla elastomérica elastomere box pro closed ok
4 Nov 24 '06 esl>eng emplintado reinforced (with plinths) pro closed no
4 Nov 1 '06 esl>eng conducción de urbano classified as urban pro closed ok
4 Oct 31 '06 esl>eng cables de pinza y masa clamp and ground/earth cables pro closed no
- Oct 24 '06 esl>eng proyección de aislamiento insulation layer pro closed ok
- Oct 24 '06 esl>eng haya vaporizada y canteada steamed and shaped/formed beech pro closed ok
4 Oct 9 '06 esl>eng andamios de volumen loading scaffold pro closed ok
- Sep 6 '06 esl>eng vértice de la presa vertex angle of the... pro just_closed no
- Jun 26 '06 esl>eng costanera sides pro open no
- Jun 8 '06 esl>eng plaza (regarding elevators) room/ space (for 6 people) pro closed ok
- Jun 8 '06 esl>eng extendido extended pro closed ok
4 Jun 2 '06 esl>eng See sentence - *extensiones a fachada" extensions to the facade/facade extensions pro closed ok
4 Jun 2 '06 esl>eng bulones con pasador keyed bolts pro closed ok
- Jun 1 '06 esl>eng hormigón pretensado pre-stressed concrete pro closed ok
2 May 23 '06 esl>eng relleno de una isleta filling in an island (traffic island) pro closed ok
- Apr 11 '06 esl>eng BAJO CUBIERTA low roof pro closed ok
- Mar 17 '06 esl>eng faja perimetral perimeter strip pro just_closed no
- Mar 14 '06 esl>eng tramitación urbanística planning formalities pro closed ok
3 Feb 10 '06 esl>eng desplantado set pro closed ok
3 Jan 23 '06 esl>eng gota fina (fine/ly) textured finish pro closed ok
- Aug 18 '05 esl>eng decapación de la Patente stripping pro closed ok
- May 25 '05 esl>eng "apertura de rozas" friction opening /aperture pro closed ok
4 May 25 '05 esl>eng sobretarima dais / dais cover pro closed ok
4 May 13 '05 esl>eng se extiende en abanico fans out easy closed ok
- Apr 6 '05 esl>eng chapa pegaso Pegasus sheet metal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered